Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Ciociaria) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza). Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango… y Sassi muschiati . ENERO Parece vacía la tierra poseída por el hielo. Inmóvil corteja el silencio. Infinitas raíces le atraviesan el vientre: se van -quién sabe adónde- a espiar el sueño de la vida. Sin embargo desde huesudas ramas se asoma rebelde el calicanto. GENNAIO Appare vuota la terra posseduta dal gelo. Immobile corteggia il silenzio. Infinite radici le attraversano il ventre: se ne vanno -chissà dove- a spiare il sonno della vita. Eppure da ossuti rami si affaccia ribelle il calicanto.
Poesía italiana traducida por CARLOS VITALE