Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de noviembre, 2011

SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977. Entre otros libros, ha publicado: Appunti , Croce e delizia y Una strana gioia di vivere . En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004). TÚ ME DEJAS... Tú me dejas. Dices "la naturaleza...". Qué saben las mujeres de tu belleza. TU MI LASCI... Tu mi lasci. Tu dici "la natura...". Cosa sanno le donne della tua bellezza.

BENITO LA MANTIA

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). Entre otros libros, ha publicado: Lindos , Knossos y Taccuino . ALDEBARÁN… Aldebarán es el ojo candente del toro que recorre los oscuros meandros de la mente y cada acto escapa a la razón por el delirio de las ideas imperfectas así lo posible se ha reducido y próximo se anuncia el fin de los acontecimientos. ALDEBARAN... Aldebaran è l'occhio rovente del toro che percorre gli oscuri meandri della mente e ogni atto sfugge alla ragione per il delirio delle idee imperfette cosí il possibile s'è rastremato e prossima si annuncia la fine degli eventi.

MARIA ROSARIA VALENTINI

Maria Rosaria Valentini nació en 1963 en San Biagio Saracinisco (Frosinone, Lacio) y reside en Sorengo (Ticino, Suiza), Entre otros libros, ha publicado: Quattro mele annurche , Di armadilli e charango… y Sassi muschiati . DESEO Estar aquí y en otra parte. En el cuerpo las palabras que me nutren el corazón bombeando en los ventrículos espasmos de amor. DESIDERIO Essere qui e altrove. Nel corpo le parole che mi nutrono il cuore gettando nei ventricoli spasmi d'amore.

FERDINANDO BANCHINI

Ferdinando Banchini nació en 1932 en Roma, donde reside. Entre otros libros, ha publicado: Oscillazioni , Attese y Undici poesie . NUBES Desde los montes de oriente surgen cúmulos cándidos túrgidos continuamente cambiantes, masas de torres cúpulas alturas, fantásticas moles que pasan sobre las colinas sobre los pueblos sobre los campos, reflejadas en el agua, veloces, mientras sus márgenes se desflecan ligeros en el golfo profundo de azul plateados. Y aún en el viento en el sol velas hinchadas empujan avanzan dilatándose en bordes de luz, abriéndose en la incorrupta claridad infinita. Oh si irrumpieran allí imprevistos ángeles relampagueantes de cabeza sobre nosotros sombras clavadas que fingen vivir. NUBI Dai monti d'oriente sorgono cumuli candidi turgidi continuamente cangianti, ammassi di torri cupole alture, fantastiche moli trascorrenti sui poggi sui borghi sui campi, a specchio sull'acque veloce, mentre lembi si sfioccano leggeri nel golfo profondo d'azzurro argentei

ROBERTO PASANISI

Roberto Pasanisi nació en Nápoles en 1962. Entre otros libros, ha publicado: Giardini del cielo , Le terre del sole y Sulla rotta di Magellano . VERANO a Josyanne Es una lluvia de glicinas esta tarde tu corazón enamorado: como los paseos arbolados por mi deseo... Las calles difusas de sombras y de luces, las carreras en automóvil, los crujidos en el parque bajo el viento de la tarde, el eco y el estallido de voces en la noche conocen nuestros pensamientos mejor que nosotros mismos, que tus ojos que desde el cielo corren a los míos. ESTATE a Josyanne E' una pioggia di glicini stasera il tuo cuore in amore: come i viali alberati dal mio desiderio... Le vie soffuse d'ombre e di luci, le corse in automobile, i fruscii nel parco al vento della sera, l'eco e lo schianto di voci nella notte risanno i nostri pensieri meglio di noi stessi, dei tuoi occhi che dal cielo corrono nei miei .

ANDREA ROMPIANESI

Andrea Rompianesi nació en Módena en 1963 y reside en Borgomanero (Novara). Entre otros libros, ha publicado: Momenti minimi , Apparenze in siti di trame e I giorni di Orta . MOMENTOS MÍNIMOS (II) MOMENTI MINIMI (II) 3 En el cuarto tendido sobre la alfombrita roja. Escucho mi voz grabada. 3 Nella camera sdraiato sulla pedana rossa. Ascolto la mia voce registrata . 4 La alegría del movimiento, en la mañana de verano. En la esquina, al otro lado de la calle, la tienda de golosinas. 4 L'allegria del movimento, nella mattinata estiva. All'angolo oltre la strada, il negozio dei dolciumi .

GIAN PIERO STEFANONI

Gian Piero Stefanoni nació en Roma en 1967. Entre otros libros, ha publicado: Il Mezzogiorno , In suo corpo vivo y Geografia del mattino e altre poesie . ENJAMBEMENT Blanco rojo azul Es bueno no saber dibujar y descansar entre las formas recién nacidas. ENJAMBEMENT Bianco rosso blue E' un bene non saper disegnare e riposare tra le ultime forme nate .