Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de octubre 8, 2010

UMBERTO SABA

Umberto Saba nació en Trieste en 1883 y murió en Gorizia en 1957. Entre otros libros, ha publicado: Casa e campagna , Trieste e una donna y Preludio e fughe . En español: Casa y campo / Trieste y una mujer , La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2003. LA GATA Tu gatita ha adelgazado. No tiene otro mal que el amor: mal que a tus cuidados la consagra. ¿No sientes una atribulada ternura? ¿No la sientes vibrar como un corazón con tus caricias? A mis ojos es tan perfecta como tú, tu salvaje gata, pero como tú muchacha y enamorada, que siempre buscabas, que sin paz aquí y allá merodeabas, de la que todos decían: “Está loca”. Es como tú muchacha. LA GATTA La tua gattina è diventata magra. Altro male non è il suo che d’amore: male che alle tue cure la consacra. Non provi un’accorata tenerezza? Non la senti vibrare come un cuore sotto alla tua carezza? Ai miei occhi è perfetta come te questa tua selvaggia gatta, ma come te ragazza e innamorata, che sempre cercavi, che senza pace qua e là t’aggi