domingo, 25 de septiembre de 2016

MARIA PIA ALTAMORE


Maria Pia Altamore nació en 1958 en Giuliana (Palermo) y reside en Génova.
Es poeta, actriz, dramaturga y animadora cultural. 


 
OBJETO PRECIOSO


Si tienes tiempo
mira el polvo sobre  los muebles
exaltado por el rayo de sol
que a la fuerza entra por la ventana
y se dirige como un ojo de buey teatral
sobre el aparador
el polvo salta a la vista
como si fuera un objeto precioso
¡y como tal… no lo remuevo!


OGGETTO PREZIOSO

Se hai tempo
vedi la polvere sui mobili
esaltata dal raggio di sole
che a forza entra dalla finestra
e si dirige come un occhio di bue teatrale
sulla credenza
la polvere sta in bella mostra
come fosse un oggetto prezioso
e come tale... non la rimuovo!


domingo, 18 de septiembre de 2016

ALESSANDRA DI GUIDA



Alessandra Di Guida nació en Nápoles en 1974.
Ha publicado: Verso.


TEDIO

Si ya no tuviera nada que hacer
escucharía la música del mar.

Si ya no tuviera nada que decir
escucharía el silencio de mi corazón.


NOIA

Se non avessi più niente da fare
ascolterei la musica del mare.

Se non avessi più niente da dire
ascolterei il silenzio del mio cuore.



sábado, 3 de septiembre de 2016

GIOVANNI DI LENA

Giovanni Di Lena nació en Pisticci (Matera) en 1958.
Entre otros libros, ha publicado: Non solo un grido, La piega storta delle idee e Il reale e il possibile.


COMO ARCILLA

Como arcilla 
nos dejamos modelar
por ceramistas improvisados
casualmente emergidos
de las costillas fracturadas de nuestra historia.
Ellos están protegidos por una estrella
nosotros al sol reventamos.


COME ARGILLA

Come argilla
ci lasciamo modellare
da ceramisti improvvisati
casualmente emersi
dalle costole fratturate della nostra storia.
Loro sono protetti da una stella
noi al sole crepiamo



 

miércoles, 3 de agosto de 2016

SILVANA POCCIONI



Silvana Poccioni nació en 1951 en Rocchetta a Volturno (Isernia) y vive en Agnone.
Ha publicado: In fondo al mattino y Quare id faciam.


OSCURIDAD

Negro de túnel.
Solo
al fondo
un temblor de luz
vana ilusión
de esperado
paso.
Y van adelante
con pies de autómata
las esperanzas
cansadas de renacer
después de tantas muertes.


BUIO

Nero di tunnel.
Solo
in fondo
un tremito di luce
vana illusione
di sperato
varco.
E vanno avanti
con piedi d’automa
le speranze
stanche di rinascere
dopo tante morti.



martes, 12 de julio de 2016

STEFANIA ONIDI


Stefania Onidi nació en San Gavino Monreale (Cagliari, Cerdeña) en 1973.
Ha publicado: Con un filo di voce y Qui Altrove e Oltre.


PERSPECTIVA

Esta tarde es un envoltorio
de palabras calladas,
tela ligera de hojas y de abismos.
Áspero eco de un sueño.
Y busco espacios en la mirada de la luna
para medir mi vuelo;
entreveo desde aquí un intervalo de libertad,
un palmo de corazón,
el tuyo, desnudo núcleo de verdad.
Necesito este invierno
para renacer,
este silencio
que es viento, refugio, mutación.


PROSPETTIVA

Questa sera è un involucro
di parole taciute,
telo leggero di foglie e di abissi.
Aspra eco di un sogno.
E cerco spazi nello sguardo della luna
per misurare il mio volo;
intravedo da qui un intervallo di libertà,
un palmo di cuore,
il tuo, nudo nucleo di verità.
Ho bisogno di quest'inverno
per rinascere,
di questo silenzio
che è vento, rifugio, mutamento.