martes, 18 de abril de 2017

SILVANA POCCIONI

Silvana Poccioni nació en 1951 en Rocchetta a Volturno (Isernia) y vive en Agnone.
Ha publicado: In fondo al mattino y Quare id faciam.
 
 
PRIMAVERA
 
Y vuelve a temblar el corazón
en el tibio sol
de una antigua
y sin embargo nueva
primavera de amor.
La húmeda tierra
salva
bajo la costra del hielo invernal
los más profundas raíces.
 
 
PRIMAVERA
 
Torna a tremare il cuore
nel tiepido sole
di un'antica
eppur nuova
primavera d'amore.
L'umida terra
salva
sotto la crosta del gelo invernale
le più profonde radici.
 
 
 
 
 

viernes, 7 de abril de 2017

GERARDO VACANA


Gerardo Vacana nació en 1929 en Gallinaro (Frosinone, Lacio), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: Variazioni sul reale, Taccuino greco e altri versi y L’orto.
En español: Variaciones sobre lo real, La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002; Cuaderno griego y otros poemas, El otro el mismo, Mérida, Venezuela, 2007; y La luz muy temprano, Fundación Inquietudes-Asociación Poética Caudal, Madrid, 2012.
En catalán: Quadern grec i altres poemes, Emboscall Editorial, Barcelona, 2011.


SON DOS, NO CUATRO...

Son dos, no cuatro las estaciones en la tierra:
la vida – toda verano,
la muerte – único invierno.


SON DUE, NON QUATTRO…

Son due, non quattro le stagioni sulla terra:
la vita – tutta estate,
la morte – unico inverno.




jueves, 30 de marzo de 2017

EUGENIO MONTALE

Eugenio Montale nació en Génova en 1896 y murió en Milán en 1981.
Entre otros libros, ha publicado: Ossi di sepia, Le occasioni y La bufera e altro.
En español: Las ocasiones, Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2006. 
 
 
NO SE ESCONDE...

No se esconde fuera
del mundo quien lo salva y no lo sabe.
Es uno como nosotros, no de los mejores.


NON SI NASCONDE…

Non si nasconde fuori
del mondo chi lo salva e non lo sa.
È uno come noi, non dei migliori.


sábado, 25 de marzo de 2017

GIORGIO CAPRONI


Giorgio Caproni nació en Livorno en 1912 y murió en Roma en  1990.
Entre otros libros, ha publicado: Il franco cacciatore, Il seme del piangere y Cronistoria.



VEJEZ, O: MORTIFICACIÓN

En el Luxembourg. Por la mañana.
La joven que en camiseta
me pregunta dónde está la letrina.


VECCHIAIA, O: MORTIFICAZIONE

Al Luxembourg. Di mattina.
La giovane che in camicetta
mi chiede dov’è la latrina.


jueves, 23 de marzo de 2017

UMBERTO SABA

Umberto Saba nació en Trieste en 1883 y murió en Gorizia en 1957.
Entre otros libros, ha publicado: Casa e campagna, Trieste e una donna y Preludio e fughe.
En español: Casa y campo/Trieste y una mujer, La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2003.





DESPEDIDA

Vosotros lo sabéis, amigos, y yo lo sé.
También los versos se parecen a las pompas
de jabón; una sube y otra no.


COMMIATO

Voi lo sapete, amici, ed io lo so.
Anche i versi somigliano alle bolle
di sapone; una sale e un’altra no.